Někomu už to možná přijde trošku trapné, mluvit tu v každém druhém postu o Michaelu Bayovi, takže to dneska vezmu jen hodně okrajově. Před pár dny se, jak jsem zde naznačoval, objevil finální trailer na Transformers 2, který samozřejmě válí po všech stránkách. To je ta pozitivní část.
Jenže už docela dlouhou dobu je v tom "ale". Český distributor (jmenovitě Bonton Film) totiž už dříve oznámil, že Tranďáky hodlá uvést v drtivé většině s dabingem. Ti, kteří viděli alespoň malý úryvek na DVD (Šroubka nebo Zážehnici jsem raději neabsolvoval), se jistě dovtípili, která uhodila.
Např. já jsem si řekl, že je super, když bydlím v Brně, poněvadž nějaká ta kopie s titulky se sem jistojistě dostane (taky že by měla). Minulý čtvrtek jsem ale dostal přímý direkt. Vyrazili jsme si s kamarádem na Star Trek (mimochodem výborný, viz. můj komentář na ČSFD či makro na Gorille) a já tajně doufal v trailer na roboty. A taky že přišel, ovšem z reproduktorů se místo angličtiny ozívala... ano, čeština.
Nebudu se vám tady zpovídat, jaké nadávky mi probíhaly hlavou, pouze tedy sdělím, že z hypercool Optima je rázem afektovaný žalud a Shia mluví jako ten největší imbecil pod Sluncem. Tahle taktika mi od Bontonů přijde docela hloupá (v kontrastu s tím, že trailer na nového a jistojistě také dabovaného Pottera běžel v originále) a spíš působí, jakoby se distributor snažil diváky od filmu odradit.
Abych se tedy dostal k pointě, dabovaný trailer na Transformers 2 je žumpa nejtěžšího kalibru a jen ukazuje, kde se v současné době nachází česká dabingová škola. Pominu-li např. povedeného House nebo první troje Prcičky, vypadá to na sračky největší. Takže vy všichni, kteří tvrdíte, že český dabing je nejlepší na světě, vzbuďte se a pusťe si libovolné nové DVD nebo koukněte třeba na Primu.
Anebo raději ne, ještě by museli volat rychlou. Doba Filipovského, potažmo 90. let (Poslední Skaut, Skála, Smrtonosná past) se zkrátka dávno pryč. Místo toho nastoupila hotová dabingová dekadence, jíž vévodí právě Transformers 2. A aby bylo jasno, v budoucnu bude možná ještě mnohem hůř.
Sebevrazi nechť směřují na YouTube. Přeji příjemné dávení.
pátek 15. května 2009
sobota 9. května 2009
Zastav a nepřežiješ 2 - 50%
Když před třemi lety vrhlo duo do té doby neznámých klipařů Mark Neveldine a Brian Taylor do kin hyperlevnou akčňárnu Crank (u nás pod názvem Zastav a nepřežiješ), stal se z ní během pár týdnů solidní hit, který profitoval především z vysokých tržeb DVD. Logika Hollywoodu tedy velela jasně - musí přijít pokračování, které bude ostřejší, rychlejší, nekompromisnější a které přinejlepším redefinuje žánru akčního mindfucku.
Děj navazuje přímo na jedničku. Chev Chelios s tváří Jasona Stathama je tedy po památném mrknutí odvezen kamsi do čínské čtvrti, kde mu vyoperují srdce a nahradí jej elektrickou pumpou na baterky. Když se Chev probere a zjistí to (navíc zaslechne, že mu chtějí uříznout i penis), zahlásí své kouzelné "fuck", které během filmu asi tisíckrát zopakuje a jde si pro svou krevní pumpu zpět. Brzdí ho však náhradní přístroj, jemuž hodně rychle dochází baterky, Chevík pro něj tedy musí čas od času obstarat obskurním způsobem elektřinu. Hodně elektřiny.
Na druhém Cranku je moc dobře vidět, že pánové, kteří režisérské duo alespoň trošku drželi na uzdě v případě jedničky, si tentokrát vážně dali oraz. Což se s přibývající stopáží ukazuje jako velká chyba. Ale zpět ke koncepci filmu samotného, které se u jedničky se dala definovat vcelku jednoduše, poněvadž těžila ze zběsilého tempa, povedených hlášek a skvěle padnoucího videoklipařského stylu. Celé to skvěle fungovalo, což se v případě High Voltage říct nedá.
Docela mě například zaráží fakt, že dvojka stála víc peněz (upřímně řečeno, těch 12 milionů není zas tak těžké trumfnout), ovšem oproti předchůdci vypadá mnohem hůř. Nemluvím ani tak o trikové stránce (s tou se toho moc nedalo dělat ani v jednom případě), jako o celkovém looku filmu, který vypadá, jako by jej Neveldine s Taylorem opravdu natočili na kameru za pět padesát odněkud z bazaru (ve skutečnosti to nebyly žádné superstroje, ale i tak...).
To je ale vcelku vedlejší, poněvadž druhý Crank ztrácí úplně v jiném ohledu. Je jím tempo, což je v případě podobného typu filmu dost zarážející. Zatímco jednička upalovala kupředu, dvojka spíš zpomaluje, režisérské duo totiž vyplýtvá většinu svých zvrhlých a do krásné absurdity dovedených nápadů až příliš brzy. Po deseti minutách zkrátka narve Jason zmetkovi brokovnici do zadku, za chvilku se nabije o sloup vysokého napětí a mezitím stihne asi padesátkrát zafuckovat. Někdy v polovině to ale přijde.
Hlášky ustanou, nabíjení omrzí, děj se zastaví a začnou se řešit nesmyslné kraviny. Ve výsledku se tedy na plátně producíruje otravná Japonka (kravská záporačka z Taxi 3) a na úkor akce se vedou dialogy o řezání bradavek. Pohled na hodinky je tedy čím dál tím častější. Nezbývá tedy nic jiného než se tou tunou zbytečností prokousat až k solidnímu finále, které nabídne jak úsměvný návrat jedné postavy, tak povedený konec, ale výsledný dojem napraví jen částečně.
Jestli někdo považoval jedničku za sled několika scén, které na sebe jen minimálně navazují, tak dvojka je naprostým, s prominutím, bordelem bez ladu a skladu. O nějaké konzistenci nebo gradaci zkrátka nemůže být ani řeč. Právě na druhém Cranku je moc dobře vidět, že Neveldine s Taylorem mají ujeté nápady, které dokážou dokonale přestřelit, nic moc jiného ovšem nesvedou. Možná jim to i na place došlo a ruku v ruce s tím si uvědomili, že by film musel pro to, aby maximálně fungoval, mít jen nějakých 50 minut. Režisérské duo tam tedy nasekalo naprosto neinvenční vatu, která ve filmu podobného ražení nemá absolutně co dělat. Jen aby se to nějak natáhlo.
Takový Jason Statham totiž celou stopáž ukazuje, že to chce mít celé hodně rychle z krku. Bodejť by ne, když mu každou druhou chvíli tiká umíráček. S každým, kdo se mu postaví do cesty tedy v mžiku spraví rychlý proces, občas u toho něco rozmlátí, popř. osouloží (zdravíme Amy Smart). Nekorektní až na půdu, přesně jak to chceme. Právě Statham a jeho neuvěřitelné chrazima drží Crank jakž takž nad vodou. Zbytek obsazení je pouze do počtu.
Co říci závěrem? Snad jen politovat nad tím, že je někdy smutné, když necháte dva zfetované blázny natočit všechno, co jim přijde na mysl a ono jim v polovině dojdou drog..., pardon, nápady a celé to skončí tak nějak nemastně, neslaně. Jason je pořád borec, Amy k pomilování, ale ten pekelný drive a jasná koncepce jedničky pokračování prostě chybí. Vlastně jsem docela rád, že ten film v kinech propadnul, trojka by totiž mohla skončit vážným průšvihem. Zvědavci se tedy mohou klidně kouknout, ti ostatní ať raději zůstanou u traileru. Ten funguje pořád výborně.
Děj navazuje přímo na jedničku. Chev Chelios s tváří Jasona Stathama je tedy po památném mrknutí odvezen kamsi do čínské čtvrti, kde mu vyoperují srdce a nahradí jej elektrickou pumpou na baterky. Když se Chev probere a zjistí to (navíc zaslechne, že mu chtějí uříznout i penis), zahlásí své kouzelné "fuck", které během filmu asi tisíckrát zopakuje a jde si pro svou krevní pumpu zpět. Brzdí ho však náhradní přístroj, jemuž hodně rychle dochází baterky, Chevík pro něj tedy musí čas od času obstarat obskurním způsobem elektřinu. Hodně elektřiny.
Na druhém Cranku je moc dobře vidět, že pánové, kteří režisérské duo alespoň trošku drželi na uzdě v případě jedničky, si tentokrát vážně dali oraz. Což se s přibývající stopáží ukazuje jako velká chyba. Ale zpět ke koncepci filmu samotného, které se u jedničky se dala definovat vcelku jednoduše, poněvadž těžila ze zběsilého tempa, povedených hlášek a skvěle padnoucího videoklipařského stylu. Celé to skvěle fungovalo, což se v případě High Voltage říct nedá.
Docela mě například zaráží fakt, že dvojka stála víc peněz (upřímně řečeno, těch 12 milionů není zas tak těžké trumfnout), ovšem oproti předchůdci vypadá mnohem hůř. Nemluvím ani tak o trikové stránce (s tou se toho moc nedalo dělat ani v jednom případě), jako o celkovém looku filmu, který vypadá, jako by jej Neveldine s Taylorem opravdu natočili na kameru za pět padesát odněkud z bazaru (ve skutečnosti to nebyly žádné superstroje, ale i tak...).
To je ale vcelku vedlejší, poněvadž druhý Crank ztrácí úplně v jiném ohledu. Je jím tempo, což je v případě podobného typu filmu dost zarážející. Zatímco jednička upalovala kupředu, dvojka spíš zpomaluje, režisérské duo totiž vyplýtvá většinu svých zvrhlých a do krásné absurdity dovedených nápadů až příliš brzy. Po deseti minutách zkrátka narve Jason zmetkovi brokovnici do zadku, za chvilku se nabije o sloup vysokého napětí a mezitím stihne asi padesátkrát zafuckovat. Někdy v polovině to ale přijde.
Hlášky ustanou, nabíjení omrzí, děj se zastaví a začnou se řešit nesmyslné kraviny. Ve výsledku se tedy na plátně producíruje otravná Japonka (kravská záporačka z Taxi 3) a na úkor akce se vedou dialogy o řezání bradavek. Pohled na hodinky je tedy čím dál tím častější. Nezbývá tedy nic jiného než se tou tunou zbytečností prokousat až k solidnímu finále, které nabídne jak úsměvný návrat jedné postavy, tak povedený konec, ale výsledný dojem napraví jen částečně.
Jestli někdo považoval jedničku za sled několika scén, které na sebe jen minimálně navazují, tak dvojka je naprostým, s prominutím, bordelem bez ladu a skladu. O nějaké konzistenci nebo gradaci zkrátka nemůže být ani řeč. Právě na druhém Cranku je moc dobře vidět, že Neveldine s Taylorem mají ujeté nápady, které dokážou dokonale přestřelit, nic moc jiného ovšem nesvedou. Možná jim to i na place došlo a ruku v ruce s tím si uvědomili, že by film musel pro to, aby maximálně fungoval, mít jen nějakých 50 minut. Režisérské duo tam tedy nasekalo naprosto neinvenční vatu, která ve filmu podobného ražení nemá absolutně co dělat. Jen aby se to nějak natáhlo.
Takový Jason Statham totiž celou stopáž ukazuje, že to chce mít celé hodně rychle z krku. Bodejť by ne, když mu každou druhou chvíli tiká umíráček. S každým, kdo se mu postaví do cesty tedy v mžiku spraví rychlý proces, občas u toho něco rozmlátí, popř. osouloží (zdravíme Amy Smart). Nekorektní až na půdu, přesně jak to chceme. Právě Statham a jeho neuvěřitelné chrazima drží Crank jakž takž nad vodou. Zbytek obsazení je pouze do počtu.
Co říci závěrem? Snad jen politovat nad tím, že je někdy smutné, když necháte dva zfetované blázny natočit všechno, co jim přijde na mysl a ono jim v polovině dojdou drog..., pardon, nápady a celé to skončí tak nějak nemastně, neslaně. Jason je pořád borec, Amy k pomilování, ale ten pekelný drive a jasná koncepce jedničky pokračování prostě chybí. Vlastně jsem docela rád, že ten film v kinech propadnul, trojka by totiž mohla skončit vážným průšvihem. Zvědavci se tedy mohou klidně kouknout, ti ostatní ať raději zůstanou u traileru. Ten funguje pořád výborně.
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)